Gaur, Donostiako Udala​ren Giza Eskubideen batzordean agerraldia egin du Altzako Mikel Zabalza Herri Ekimenak, Mikelen eta Idoia Aierberen senideekin eta Donostiako Autobus Konpainiako langileekin batera.

Gogorazi diogu Donostiako udalari baduela erantzukizun bat Mikel Zabalzarekiko eta Idoia Aierberekiko, biak donostiako bizilagunak izateaz gain, Mikel Donostiako Udaleko langilea zelako.

Ildo horretan, berriz eskatu dugu betetzea 1985ko abenduan onartu eta 2015eko azaroan berretsitako  mozioko konpomisoak, Zabalzaren heriotza eragin zuten gertaeren ikerketan eta argipenean laguntzeko, ekimen judizialetan “herri ekimen” gisa parte hartzeko, eta egia, justizia eta oroitzapenean jarrera proaktiboa izateko.

Zehazki, eskatu diogu Giza Eskubideen Batzordeari Mikel Zabalzaren kasuaz batzorde espezifiko bat abiatzea, bi mozioetan onartutako elementuen inguruan lana egiteko, Egiaren, Memoriaren, Aitortzaren eta Justiziaren inguruan hainbat ekimen zehatz landuz.

Bihar, otsailak 13, torturaren aurkako eguna izango da Euskal Herrian, Joxe Arregi zizurkildarraren hilketaren urteurrena oroituz.

Horren harira, Altzako Mikel Zabaltza Gogoan Herri Ekimenak kontzentrazioa deitu du, biharko, otsailak 13, 12:00etan, Altzako udaletxearen parean.

Kontzentrazioan, torturaren aurkako aldarrikapena egiteaz batera,  Mikel Zabaltza Gogoan Herri Ekimenak eskari bat luzatuko dio Donostiako udalari, bete ditzan Mikel Zabaltzaren atxiloketa eta hilketaren 30. urteurrenaren harira, orain bi hilabete t’erdi, Donostiako Udalbatzak onartutako mozioan jaso ziren konpromisoak.

Deia luzatzen diegu altzatarrei eta donostiarrei, oro har, bertatu daitezen.

Mañana, 13 de febrero, la iniciativa ciudadana Mikel Gogoan de Altza realizará una concentración en el ayuntamiento de la villa, al mediodía, para reivindicar el fin de la tortura y recordarle al ayuntamiento de Donostia que sigue esperando que cumpla los compromisos adquiridos en la moción aprobada el pasado diciembre, de cara a recuperar la memoria de Mikel Zabalza y hacer justicia.

EAJ eta EH Bildu alderdiek erantzun dituzte Altzako Mikel Zabalza Gogoan Herri Ekimenak Gipuzkoako zerrendaburuei egindako galderak, ‘Zabalza auzia’ argitzeko eta ‘salbuespen legealdiarekin’ amaitzeko hartu beharreko konpromisoez.

Los/as candidatos/as de Gipuzkoa de EH Bildu y PNV han respondido las preguntas de la plataforma ciudadana Mikel Zabalza Gogoan de Altza sobre qué pasos e iniciativas se comprometen a desarrollar para esclarecer el caso Zabalza y anular la ‘legislación de excepción’.

30 urte bete ditu Mikel Zabalzaren heriotzak, eta oraindik iluntasuna da nagusi ‘Zabalza kasuan’. Izan ere, egia juridikoa eta egia soziala ez datoz bat. Zer gertatu zen Altzako gure bizilagunarekin? Hiru hamarraldi pasatu dira, eta gertakari horiek argitzeko unea heldu dela deritzogu. Hori dela eta, Espainiako hauteskunde orokorren harira, bi galdera egin dizkiegu Gipuzkoako zerrendaburu guztiei, eta bi erantzun jaso ditugu: EH Bildu eta EAJ alderdienak. Hurrenez hurren, bidaltzen dizkizuegu:

Hauek dira egin ditugun galderak:

1. Legedi antiterroristapean sortutako “salbuespen legedia” – inkomunikazioa tarteko -indargabetzeko, zein urrats zehatz emateko konpromisoa hartzen duzun.

2.Mikel Zabaltza eta beste bost lagunek pairatutakoaz egia ezagutzeko, justizia egiteko, eta erreparazioa eskaintzeko zer nolako konpromiso eta urrats zehatzak emango dituzun.

Hauek dira jaso ditugun erantzunak:

EH Bildu

1.- Etorkizuneko elkarbizitza oinarri sendoetan eraiki nahi badugu, beharrezkoa da gertatuaren memoria osoa eta inklusiboa, eta horretarako gertatu den guztia ezagutu behar da, denak izan behar du tokia, eta ezin da onartu hainbat gertakariren aurrean ez ikusiarena edo bertsio ofiziala ontzat eman nahi izatea, horrek hainbat biktima errekonozimendu, erreparazio eta berriro gertatuko ez den bermerik gabe uztea ekarriko lukeelako, eta beraz, horrek berak galaraziko luke memoria osoa eta etorkizuneko oinarri sendoa ezartzea.

Zentzu horretan hainbatek etapak erre nahi dituzte eta jardun nahi dute dagoeneko giza eskubideen urraketa lehenaldia balitz bezala, hala ez denean, kartzela politika dela, urte luzetan ezarritako lege bereziak direla edota oraindik orain jarduera politiko hutsagatik euskal herritarrak epaitzen jarraitzen dutela.

Hortaz premiazkoa eta lehentasuna da giza eskubideen urraketa lehenaldiko gauza izan dadin urratsak ematea, ondotik memoria osoa eta inklusiboa osatzeko lanean murgiltzeko. Are gehiago, gure ustez hori da euskal gizartearen gehiengoaren nahia, hortaz, gehiengoaren erabakia betearaztea dagokigu ordezkari politikooi eta EH Bildutik hala izan dadin errespetarazteko lan egingo dugu eta gure esku dagoen guztia egingo dugu bide honetan urratsak egin daitezen.

2.- Gure ustez gertatu den guztiaren memoria garrantzitsua da egia ezagutzeko eta batez ere ezagutza horretan oinarrituta hori guztia berriro gerta ez dadin. Hori dela eta biktima guztiek, inongo salbuespenik gabe, jaso behar dute aitortza eta erreparazioa. Guretzat helburua da hortaz etorkizuneko bizikidetza eta berau egiaren ezagutzaren gainean eraikitzea, eskubide bortxaketa guztiak inoiz errepikatu ez daitezen. Eta torturaren kasuan bistan da batzuk kontakizun partziala eta interesatua egin nahi dutela, orain artean izan duen inpunitatean ezkutatu nahi dutela errealitate oso zabaldua izan dela, ez gutxi batzuen gauza eta gutxi batzuei eragin diena, baizik eta orokortuagoa, besteak beste Estatuaren bortxakeriari zilegitasuna ematera eraman nahi gaituztelako. Baina guretzat ez da onargarria eta horri aurre egiteko modu bakarra egia jakin, errekonozitu eta erreparazioa exijitu eta lortzea behar beharrezkoa da. Hori horrela izateko gure esku dagoen guztia egingo dugu.

EAJ-PNV (Joseba Agirretxe)

Nazio Batuetako deklarazioetan jasota dauden, eta oinarri legala duten  bi printzipio abiapuntu hartuta adierazi nahi dut nire iritzia.

•  El terrorismo afecta a los derechos humanos y el funcionamiento de la sociedad.  Pero también puede afectar a los derechos humanos y al funcionamiento de la sociedad las medidas adoptadas por los Estados para luchar contra el terrorismo.  Bistakoa da hala izan daitekeela, eta geurean ikusitakoagatik, hori horrela izan dela. Are gehiago, “eraginak” gizartearekiko ere izanik, gizabanako bakoitzaren oinarriko eskubideen urraketan dute adierazpenik latz eta mingarriena.

•  Deber de investigar del estado en caso de denuncias por torturas o desapariciones forzadas. Nazioarteko auzitegiek. Espainiako Estatua tortura denuntziak ez ikertzeagatik kondenatu izan dute behin baino gehiagotan. Estatu demokratiko batek, nazioarteko itunak sinatuta dituenak, ezinbesteko du herritarren eskubideak bermatzea, eta, jakina, oinarrizko eskubideen suntsipena gertatu izan denean -guztien artean oinarrizkoen den bizi-eskubidea ukatua izan denean, zer esanik ez- , denuntziak sakonean eta zintzo, ikertzea.

•  Mikel Zabaltza eta beste batzuren kasuan ez da horrela izan, eta ondorioz,  orain arteko jarrera salatzeaz gain,  gertatutakoa ikertzea, egia bere osotasunean ezagutzea eta justizia egitea ezinbestekoa dela diogu.

 Bestalde esan, EAJ/PNVrentzat zuzenbide penala eta espetxe-zuzenbidea normalizatzea lehentasunezkoa dela:

–          Zuzenbide penalean eta espetxe-zuzendaritzan zuzenbide eta askatasun sistemaren oinarrizko estandarrak osatzen dituzten bermeak errespetatu behar dira. Printzipio demokratikoa baita.

–          Espetxe arloan eta arlo penalean normaltasuna lortzea helburu demokratikoa da eta gure gizartean bizikidetza bideratzeko, erabakigarria.

–          Espetxe politikan eta zuzenbide penalean salbuespen egoerari amaiera emateko eta normalizazioa lortzeko ekimen guztiak bultzatzen edo/eta laguntzen jarraituko du PNVk, orain arte aritu den bezala.

EAJ-PNVk jaurlaritzatik defendatu duen Zuzenbidean proposamena (atxikita helarazten dizuet) defendatzen dugu; proposamen honek ETA desagertu ostean zuzenbide penalean eta espetxe-zuzenbidean normaltasun egoera birmoldatzeko 20 proposamen egiten ditu, bizikidetzaren normalizazio sozial eta politikoan lagungarri. Legea bera aldatu gabe aplikagarri diren  10 neurri jasotzen dira, hurbiltzeari, gaixo diren presoen egoerari buruz, 70 urte baino gehiago dituztenen kasurako, ilegalizazioengatiko presoen izaera berezia kontutan hartuz… Eta lege aldaketa suposatzen duten beste 10 neurri ere proposatzen dira, non zigor betetzearen eta exekuzio penalaren inguruan irtenbideak luzatzen diren, indarrean dagoen kode penalaren zenbait artikulu aldatzea edota bertan behera uztea eskatzen dugu. Besteak beste, talde armatuko kidetzarik gabeko terrorismo-delitua desagerrarazteko proposamena.

Gaur, elkarretaratzea

Gaur, asteartea, abenduak 15, 30 urte bete dira Donostiako Udaleko langile zen Mikel Zabalzaren gorpua Bidasoa ibaian aurkitu zutenetik. Gertakaria salatzeko, DBus enpresako eta Udaleko langileen batzordeek elkarretaratzea egingo dute, 12:00etatik-14:00etara, Donostiako Boulevardean, Udaletxearen ondoan, Mikel Zabalzaren kasuan egia, justizia eta erreparazioa aldarrikatzeko. Altzako Mikel Zabalza Gogoan Herri Ekimenak bat egingo du astearteko hitzorduarekin.

————————————————————————

Hoy concentración

Hoy día 15 de diciembre se cumplen 30 años desde la aparición del cuerpo sin vida de Mikel Zabalza (trabajador del Ayuntamiento de Donostia) en el río Bidasoa. Por esta razón, las comisiones de trabajadores de la empresa DBus y del Ayuntamiento de Donostia han organizado una concentración en el Boulervad de Donostia de 12:00 a 14:00 horas, a la altura del Consistorio, con el fin de reivindicar verdad, justicia y reparación en el caso Zabalza. La Plataforma Mikel Zabalza Gogoan de Altza se sumará a esta cita.

Altzako Mikel Zabalza Gogoan Herri Ekimenak galdegin die Gipuzkoako zerrendaburuei ‘Zabalza auzia’ argitzeko eta ‘salbuespen legealdiarekin’ amaitzeko hartu beharreko konpromisoez

Jasotako erantzunak abenduaren 18an egingo ditugu publiko

30 urte bete dira Espainiako Guardia Zibilak Mikel, Patxi eta Aitor Zabalza anaiak, Idoia Aierbe, Manuel Vizcay eta Ion Arretxe atxilotu zituenetik. Lagun horiek lege antiterroristapean inkomunikaturik egon ziren eta gehienek torturak jasan zituzten. Mikelen kasuan, bertsio ofizialak dio ihes egin zuela, eta Bidasoa ibaian ito egin zela. Aitzitik, zantzu askok daude bertsio hori kolokan jartzen dutenak, eta Intxaurrondon jasan zituen torturen ondorioz hil zela frogatzen dutenak.

Alabaina, 30 urte pasatu dira, eta oraindik gertaera honen gainean itzalak daude. Egia soziala eta egia juridikoa ez datoz bat. Hori dela eta, atxilotze eta inkomunikazio egun horietaz egia osoa ezagutu nahi dugu, garaia baita egun horietan Intxaurrondoko kuartelean gertatu zena argitzeko. Horretarako, Altzako Mikel Zabalza Gogoan Herri Ekimenak ondoko bi galdera hauek luzatu dizkie EAJ, EHBildu, PSOE, PP, Unidad Popular-Orain Batera, Podemos-Ahal Dugu eta Ciudadanos alderdietako Gipuzkoako zerrendaburuei, Espainiako hauteskundeen testuinguruan:

1. Legedi antiterroristapean sortutako “salbuespen legedia” – inkomunikazioa tarteko -indargabetzeko, zer urrats zehatz emateko konpromisoa hartzen duzun.

2.Mikel Zabaltzak eta beste bost lagunek pairatutakoaz egia ezagutzeko, justizia egiteko, eta erreparazioa eskaintzeko zer nolako konpromiso eta urrats zehatz emango dituzun.

Altzako Mikel Zabalza Gogoan Herri Ekimenak abenduaren 18an egingo ditu publiko erantzun guztiak.

——————————————————————————-

La plataforma ciudadana Mikel Zabalza Gogoan de Altza pregunta a los/as candidatos/as de Gipuzkoa sobre qué pasos e iniciativas se comprometen a desarrollar para esclarecer el caso Zabalza y anular la ‘legislación de excepción’

El 18 de diciembre haremos públicas todas las respuestas obtenidas.

Se han cumplido 30 años de la detención, a manos de la Guardia Civil, de los hermanos Mikel, Patxi y Aitor Zabaltza, Idoia Aierbe, Manuel Vizcay y Ion Arretxe. Estas personas permanecieron incomunicadas y la mayoría denunció haber sufrido torturas. En el caso de Mikel, la versión oficial sostiene que se fugó y se ahogó en el río Bidasoa. No obstante, hay indicios y testimonios que indican que Mikel Zabalza murió en el cuartel de Intxaurrondo al no poder soportar las torturas a las que fue sometido.

Han pasado 30 años, y aún perduran las sombras en torno a este suceso. La verdad social y la verdad jurídica no son coincidentes. La versión oficial ha sido puesta en duda de manera continua. Necesitamos conocer toda la verdad acerca de aquellos días de detención e incomunicación. Es por ello que la plataforma Mikel Zabalza Gogoan de Altza ha querido plantear las siguientes dos preguntas, en el contexto de las elecciones al Congreso y Senado español, a los partidos PNV, EHBildu, PSOE, PP, Unidad Popular, Podemos y Ciudadanos:

1. Qué pasos concretos se compromete a dar para dejar sin efecto la legislación de excepción – como la incomunicación – desarrollada a la sombra de la “Ley Antiterrorista”.

2. Qué pasos e iniciativas concretas se compromete a desarrollar para que se termine de saber la verdad de lo sucedido a Mikel Zabalza y los otros cinco detenidos con él, se haga justicia, y se les ofrezca reparación.

La plataforma Mikel Zabalza Gogoan hará públicas las respuestas recibidas de los diferentes candidatos/as el 18 de diciembre.

Ostegunean bete dira 30 urte Guardia Zibilak Mikel Zabalza atxilo hartu zuela. Handik hogei egunera agertu zen haren hilotza, Bidasoa ibaian.

Berria, 2015-11-26

PNV, EH Bildu e Irabazi han respaldado la moción para investigar su muerte tras ser detenido por la Guardia Civil, hoy hace treinta años.

Diario Vasco, 2015-11-26